Esta é uma tradução do original em espanhol, disponibilizada por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão espanhola.
Estes termos regulam a utilização da Grotally, uma app para iPhone que digitaliza talões de supermercado e os analisa com inteligência artificial para te mostrar as tuas compras e a evolução dos preços. Ao usares a app, aceitas estes termos.
1. O serviço
A Grotally permite-te fotografar talões de supermercado, extrair automaticamente os seus produtos e preços através de IA, e consultar estatísticas, listas de compras e orçamento. Os teus dados são guardados localmente no teu dispositivo; a análise da imagem é feita no nosso servidor. O serviço é prestado pelo programador da Grotally (David Miguel Reina Poyatos, NIF 53598409Z — programador individual estabelecido em Espanha). Contacto: grotally@gmail.com.
2. Licença de utilização
Concedemos-te uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para usares a app em dispositivos da tua propriedade, para fins particulares. A descarga a partir da App Store fica ainda sujeita às condições da Apple aplicáveis às apps distribuídas na sua loja. Não adquires nenhum direito sobre o software, as marcas ou os conteúdos da Grotally para além desta utilização.
3. Plano gratuito e subscrição Grotally Pro
- Plano gratuito: inclui 5 digitalizações de talões por mês.
- Grotally Pro: subscrição de renovação automática que elimina esse limite e desbloqueia as funcionalidades Pro indicadas na app.
A subscrição é comprada e renovada através da App Store, de acordo com os termos da Apple: a cobrança é feita na tua conta Apple e a renovação é automática, salvo se a cancelares pelo menos 24 horas antes do final do período em curso. A gestão e o cancelamento são feitos a partir das definições da tua conta na App Store; desinstalar a app não cancela a subscrição. Os preços são apresentados na app antes da compra e podem variar consoante o país.
4. Análise com IA: exatidão não garantida
O reconhecimento de talões é feito com inteligência artificial e pode conter erros (produtos lidos incorretamente, preços ou categorias incorretos, talões não reconhecidos). Por isso, a app permite-te rever e editar os resultados antes e depois de os guardares. A informação sobre preços, inflação pessoal e comparações é meramente indicativa: baseia-se nos teus próprios talões e na análise automática, e não constitui aconselhamento financeiro, fiscal ou de investimento.
5. Utilização aceitável
Ao usares a Grotally, comprometes-te a não:
- usar a app ou o seu backend de forma fraudulenta ou abusiva, nem tentar contornar os limites do plano gratuito ou as verificações antifraude;
- tentar aceder sem autorização aos nossos sistemas, sondá-los ou interferir no seu funcionamento;
- descompilar, aplicar engenharia inversa ou redistribuir a app, salvo no que a lei permita expressamente;
- enviar conteúdo ilícito ou que viole direitos de terceiros para análise.
Podemos suspender o acesso ao serviço de análise em caso de utilização fraudulenta ou abusiva.
6. Disponibilidade e alterações ao serviço
Trabalhamos para que o serviço de análise esteja disponível de forma contínua, mas não podemos garantir uma disponibilidade ininterrupta (manutenções, incidentes de fornecedores terceiros, causas de força maior). Podemos melhorar ou modificar funcionalidades da app; se uma alteração reduzir de forma substancial o que a tua subscrição oferece, poderás cancelá-la na App Store.
7. Limitação de responsabilidade
Na medida em que a lei o permite, não respondemos por danos indiretos resultantes da utilização da app nem de decisões que tomes com base na informação meramente indicativa que esta mostra (por exemplo, estimativas de preços ou de despesa). Nada nestes termos limita ou exclui responsabilidades que não possam ser limitadas nos termos da lei, nem os direitos que te são reconhecidos pela legislação de defesa do consumidor aplicável.
Lembra-te de que os teus dados são guardados localmente no teu dispositivo: és responsável pelas tuas cópias de segurança (por exemplo, a cópia do dispositivo no iCloud ou no teu computador).
8. Privacidade
O tratamento de dados pessoais está descrito na Política de Privacidade, que faz parte destes termos.
9. Alterações a estes termos
Podemos atualizar estes termos para refletir alterações no serviço ou na legislação. Publicaremos a versão em vigor nesta página com a respetiva data de atualização e, se a alteração for relevante, avisamos-te a partir da app. Se continuares a usar a app após a atualização, consideramos que aceitas os novos termos.
10. Lei aplicável e jurisdição
Estes termos regem-se pela legislação espanhola. Para qualquer controvérsia, serão competentes os tribunais que corresponderem nos termos da legislação aplicável; se atuares como consumidor, os do teu domicílio em Espanha. Como consumidor da UE, podes também recorrer aos mecanismos de resolução alternativa de litígios de consumo disponíveis no teu país.
11. Contacto
Para qualquer dúvida sobre estes termos: grotally@gmail.com.